‫"כפי שהתברר,‬
‫הזיכרון המושלם של אינדקס אינו מסכן חיים,‬ ‫גם אם לא ימחקו את זיכרונותיה מדי שנה.‬
‫זאת אומרת שהכנסייה שיקרה‬ ‫לקנזאקי ולסטיל במשך כל הזמן?"‬
‫"בנייה של שילוב הקסמים היעיל ביותר‬
‫היעיל ביותר נגד פולש, הצליחה.‬
‫מפעילה את קסם "מקלט ג'ורג' הקדוש".‬
‫כעת עוברת להשמדת הפולש."‬
‫- מנתץ הדמיון -‬
‫נכון, שכחתי לשאול אותך דבר אחד.‬
‫את לא אספר.‬
‫אז למה את לא יכולה להשתמש בקסם?‬
‫זה לא ייתכן!‬ ‫-למה היא משתמשת בקסם?‬
‫זה מובן מאליו!‬
‫הכנסייה שיקרה‬
‫בקשר לזה שאינדקס לא יכולה להשתמש בקסם!‬
‫נכון.‬
‫גם הסיפור שצריך למחוק‬ ‫את הזיכרונות של אינדקס מדי שנה הוא שקר!‬
‫המוח שלה פשוט נמצא‬ ‫תחת פלישה מצד הקסם של הכנסייה!‬
‫אם נצליח להביס אותו,‬
‫לא יהיה צורך למחוק את הזיכרונות שלה!‬
‫תחשבו על זה!‬
‫אנחנו מדברים על אנשים שהכריחו אותה‬ ‫להיות אינדקס של ספרים אסורים בשבילם.‬
‫באמת חשבתם שהם יגידו לכם,‬
‫שכפופים להם, את כל האמת?!‬
‫אולי כדאי שתשאלו את אינדקס ישירות!‬
‫נראה שמקלט ג'ורג' הקדוש‬ ‫אינו יעיל נגד הפולש.‬
‫עוברת לקסם אחר, ומחדשת את השמדת הפולש.‬
‫פורטיס 931!‬
‫באפשרויות שמוטלות בספק לא עוזרות לי.‬
‫אם נמחק את הזיכרון שלה,‬ ‫היא תשרוד, לכל הפחות. זאת עובדה.‬
‫לשם כך אני מוכן להרוג כל אחד‬
‫ולהשמיד כל דבר. זה מה שהחלטתי,‬
‫לפני הרבה מאוד זמן.‬
‫"לכל הפחות"?! אתה צוחק עליי?‬ ‫מספיק עם הקשקוש הזה!‬
‫תענה לי רק על זה, קוסם!‬
‫אתה רוצה לעזור לאינדקס, או לא?‬
‫נכון שלזה חיכית?‬
‫דרך להציל אותה מבלי למחוק את הזיכרון שלה?‬ ‫מכלי להתנהג כמו אויב שלה?‬
‫הסוף הטוב המושלם שבו כולם צוחקים?‬
‫לא לזה חיכית במשך כל הזמן?‬
‫בשביל מה חרקתם בשיניכם במשך כל הזמן הזה?‬
‫לא נשבעתם שתציל את הילדה הזאת במו ידיכם?!‬
‫גם אתם רוצים להיות גיבורים, נכון?‬
‫אז תפסיקו להיות דמויות משניות!‬
‫לא סיכנתם את החיים שלכם‬ ‫כדי להציל את הילדה הזאת?‬
‫אז זה לא הסוף. זה אפילו לא התחיל עדיין!‬
‫אל תשליכו את התקווה לפח,‬ ‫רק כי ההקדמה ארוכה קצת.‬
‫נוכל להגיע אליה אם רק נושיט יד!‬
‫הגיע הזמן להתחיל, קוסם!‬
‫סאלווארה 000!‬
‫מה זה?‬
‫זה...‬
‫"נשיפת דרקון"!‬ ‫כמו מתקפת הדרקון של ג'ורג' הקדוש האגדי!‬
‫אם תבוא במגע אפילו עם נוצה אחת, אתה אבוד!‬
‫אינוקנטיוס!‬
‫תעשה משהו, אספר!‬
‫אזהרה. פרק שישי, פסוק 13.‬
‫מטרות חדשות זוהו.‬
‫משנה אסטרטגיית קרב.‬
‫מתחילה בסריקה של האזור.‬
‫הושלמה.‬
‫כעת מתעדפת את הבסתו‬ ‫של האויב המגושם ביותר, טומה קאמיג'ו.‬
‫אזהרה. פרק 22, פסוק 1.‬
‫הצלחה בהנדסה לאחור של קסם האש.‬
‫אושר שהוא פירוש מעוות‬ ‫של דוקטרינת הכנסייה באמצעות רונות.‬
‫מחשבת נשק אנטי-נוצרי.‬
‫מעבירה את מקלט ג'ורג' הקדוש לשלב 2.‬
‫"אלי, אלי, למה שבקתני?"‬
‫אינוקנטיוס...‬
‫"אלי היקר.‬
‫אם העולם הזה באמת פועל לפי המערכת שבנית,‬
‫תן לי להשמיד את האשליה הזאת קודם!"‬
‫אז... הרה. פרק אחרון...‬
‫פסוק... אפס...‬
‫זהו... הרס... קטלני.‬
‫חידוש אינו אפשר...‬
‫נראה שלוויין ביון הושמד בקרן אור מסתורית.‬
‫בנוסף, את ושני אנשים אחרים‬ ‫ללא תעודה מזהה נכנסתם לעיר.‬
‫שתי העובדות האלו אינן קשורות זו לזו?‬
‫אין לי מושג.‬
‫דרך אגב, המכתב הזה...‬ ‫הוא נשלח בידי השניים האלה, נכון?‬
‫- טומה קאמיג'ו היקר‬ ‫מסטיל מאגנוס -‬
‫רגע! אני לא חושב שהוא בשבילך,‬
‫אלא בשביל הילד ההוא...‬ ‫-זה בסדר.‬
‫"לדעתי אין צורך בברכות שלום,‬ ‫אז אדלג עליהן."‬
‫"אתה באמת עשית את זה, חתיכת מנוול, אה?‬
‫זה מה שרציתי לומר.‬
‫אבל כדי לבטא מה שאני מרגיש באמת,‬
‫לא יספיק גם הנייר מכל העצים שבעולם,‬ ‫אז אחסוך לך את הזמן הזה.‬
‫חשבתי שהמעט שאני יכול לעשות‬ ‫כדי להודות לך על שעזרת לנו‬
‫זה להסביר את כל המצב בקשר אליה.‬
‫הכנסייה האנגליקנית רצתה לקחת אותה‬ ‫בהקדם האפשרי,‬
‫אך כאשר ביקשנו הסבר לסיבה שהם שיקרו לנו,‬
‫לפתע הם החליטו לשמור על הסטטוס קוו.‬
‫אני מניח שהם רק צופים, לעת עתה.‬
‫טוב, אני, אישית,‬
‫לא יכול לסבול אפילו לשנייה‬ ‫את זה שאתה נמצא איתה, אבל...‬
‫דרך אגב...‬ ‫זה בהחלט לא אומר שנשאיר לך אותה.‬
‫אנחנו מתכוונים לאסוף מידע, להתכונן בעצמנו,‬
‫ולנסות לקחת אותה ממך שוב.‬
‫אני לא נוהג להרוג אנשים בשנתם...‬
‫אז הכן את עצמך וחכה לנו."‬
‫נראה שלחבר שלך יש גישה קיצונית.‬
‫אולי הוא טבל אותו בנוזל מתפוצץ.‬
‫אם את דואגת לילד ההוא,‬
‫אולי יהיה מהיר יותר‬ ‫אם תלכי לברר עליו בעצמך.‬
‫זה מה שהייתי רוצה לומר, אבל...‬
‫טוב, יהיה גס רוח מצדך לאבד שליטה מולו,‬
‫אז אדריך אותך בזריזות.‬
‫יבוא. ‬
‫טומה.‬
‫אה...‬
‫נכנסת לחדר הלא נכון?‬
‫"לא בטוח שהייתי קורא לזה איבוד זיכרון.‬ ‫זה יותר כמו 'השמדת זיכרון'".‬
‫השמדת זיכרון?‬ ‫-זה לא כאילו שהוא שכח את הזיכרונות שלו.‬
‫תאי המוח שלו נפגעו באופן פיזי.‬
‫לא נראה לי שהוא יזכור משהו כלל.‬
‫לא ייאמן.‬ ‫זה כאילו שירו באקדח הלם בתוך המוח שלו.‬
‫אה...‬
‫את בסדר?‬
‫את נראית ממש עצובה.‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫בטח שאני בסדר!‬
‫אה... אולי אנחנו... מכירים?‬
‫טומה... אתה לא זוכר?‬
‫נפגשנו במרפסת במעונות של בית ספר.‬
‫אני גרתי במעונות של בית ספר?‬
‫טומה... אתה לא זוכר?‬
‫אתה הרסת את הכנסייה המהלכת שלי‬ ‫ביד ימין שלך.‬
‫מה זה "כנסייה מהלכת"?‬ ‫זה מועדון הליכה, או משהו כזה?‬
‫טומה... אתה לא זוכר?‬
‫אתה נלחמת בקוסמים בשבילי...‬
‫מי זה טומה?‬
‫טומה... אתה לא זוכר?‬
‫אינדקס...‬
‫אינדקס אוהבת אותך מאוד.‬
‫אני מצטער.‬
‫מה זה "אינדקס"?‬ ‫זה לא יכול להיות שם של מישהו, נכון?‬
‫יש לי כלב או חתול אולי?‬
‫אני רק צוחק!‬
‫עבדתי עלייך!‬
‫למה את עצובה כל כך כי קראו לך כלב או חתול?‬
‫את בחורה מהסוג הזה? את אוהבת קולרים?‬
‫אל תגידי לי שאת רוצה‬ ‫שאני אעשה לך דברים כאלה...‬
‫מה?‬
‫טומה. תאי המוח שלך לא נפגעו... ושכחת הכל?‬
‫את אומרת את זה‬ ‫כאילו שהיית מעדיפה שזה היה קורה.‬
‫אבל...‬
‫לפי מה שהרופא עם פרצוף הצפרדע אמר,‬ ‫מסתבר שתאי המוח שלי נפגעו,‬
‫ולכן הגיוני לחשוב שאסבול מאיבוד זיכרון,‬ ‫אה?‬
‫"הגיוני לחשוב"?‬
‫אבל הנזק הזה נעשה בקסם, נכון?‬
‫זה מובן מאליו.‬
‫אני פשוט נגעתי בראש שלי בידי הימנית,‬
‫והשתמשתי במנתץ הדמיון נגד עצמי.‬
‫מנתץ... הדמיון?‬
‫היד הימנית הזאת.‬
‫ככה הרופא קרא לה.‬
‫הייתי צריך רק לבטל את הנזק מהקסם,‬
‫לפני שהוא הגיע למוח שלי.‬
‫אבל היי, דיברנו עלייך,‬
‫ילדה שאך ורק גורמת בעיות.‬
‫למה שלא תנצלי את ההזדמנות הזאת‬ ‫כדי להסתכל על עצמך טוב-טוב בראי?‬
‫אה?‬
‫אוי ואבוי. זה נראה לא טוב.‬
‫אני באמת הולך למות הפעם.‬
‫אבל... באמת אין לך בעיה עם זה?‬
‫אתה באמת לא זוכר שום דבר, נכון?‬
‫אמרתי לך בדיוק מה ששמעתי מהשניים ההם‬ ‫בקשר למה שקרה, אבל...‬
‫אני... ‬
‫פשוט לא רציתי שהיא תבכה.‬
‫פשוט הייתה לי מין הרגשה...‬
‫אני לא יודע איזו מין הרגשה זאת,‬
‫ואני בטוח שלא אוכל לזכור אותה, אבל...‬
‫באמת הרגשתי ככה.‬
‫אולי אני עדיין כן זוכר?‬
‫הזיכרונות שלך גוועו ביחד עם תאי המוח שלך,‬
‫ולא היה אמור להישאר במוח שלך מידע כלל.‬
‫אבל אם כך... איפה יש לך זיכרונות עדיין?‬
‫זה ברור, נכון?‬
‫בלב שלי, נכון?‬
‫"חלפו שבועיים‬
‫...מאז שאיבדנו קשר‬ ‫עם הלוויין 'אוריהימה 01',‬
‫אך עדיין לא ברור כלל מתי תחודש התקשורת.‬
‫המועצה מתכננת לדון ולהגיע להחלטה‬
‫בקשר למה שצריך להיעשות באופן מיידי."‬
‫סטיל מאגנוס.‬
‫כל מי שבא לכאן‬
‫רואה את מצבי ומגיב באותו אופן.‬
‫אין צורך שבני אדם יעשו‬ ‫מה שמכונות יכולות לבצע, נכון?‬
‫כן, היושב ראש אליסטר.‬
‫אני סבור שאתה יודע כבר‬ ‫את הסיבה שהחזרתי אותך מאנגליה.‬
‫המצב התדרדר.‬
‫אתה מתכוון ל"הדם העמוק", כן?‬
‫ילדה בעלת הכוח להרוג יצורים מסוימים‬
‫שאת קיומם לא וידאנו עדיין, מוכנסת למעצר.‬
‫הבעיה היא שקוסם,‬
‫שאסור לו להיות בעיר הזאת, התערב בנעשה.‬
‫קוסם?‬
‫קל למחוץ קוסם או שניים.‬
‫זאת לא הבעיה.‬
‫הבעיה היא שאנחנו, כמדענים,‬ ‫לא אמורים להרוג קוסם.‬
‫מדע וקסם.‬
‫המאזן בעולם הזה נשמר‬
‫כי כל צד שומר את סודותיו לעצמו.‬
‫אם אקדמי סיטי, עיר כל האספרים,‬ ‫תביס קוסם...‬
‫אתה יודע מה יקרה, נכון?‬
‫אני מבין.‬
‫אם אני, קוסם, אביס מישהו שנמצא בצד הקסם,‬
‫לאיש לא תהיה בעיה עם זה. נכון?‬
‫חוץ מזה, יש לי מישהו‬
‫שהוא סוג של אויב טבעי של הקוסמים.‬
‫מנתץ הדמיון.‬
‫אבל לא כדאי שנימנע משימוש‬ ‫במישהו עם אספר?‬
‫אני לא רואה בעיה.‬ ‫הוא ברמה אפס, הוא לא-אספר.‬
‫אין לו שום מידע בעל ערך.‬
‫ואפילו אם הוא ילווה אותך למשימה הזאת,‬
‫לא יהיה חשש שמידע ידלוף מהצד שלנו.‬
‫אתה אומר שאני אצטרך‬ ‫לעבוד ביחד עם הילד ההוא?‬
‫אין לו אפילו את היכולת‬ ‫להבין את הכישורים שלך,‬
‫ולשחזר אותם לתועלתו.‬
‫לכן אתה לא צריך לחשוש שהמידע שלך יודלף.‬
‫אני מבין.‬
‫אבל... האם משהו כמו "דם עמוק" באמת קיים?‬
‫אם הוא קיים, המשמעות היא...‬
‫זה יוכיח‬
‫שגם אותם יצורים מסוימים‬ ‫שאנחנו חייבים להרוג קיימים.‬
‫ערפדים...‬
‫למרות שאני מאמין שחכמת הנסתר‬ ‫אינה תחום שלנו, אלא שלכם.‬
‫אם כך...‬
‫אם "דם עמוק" הוכיח את קיומם של ערפדים,‬
‫מה יוכיח קיומו של מנתץ הדמיון?‬
‫- בפרק הבא -‬
‫המטרה של האלכימאי אאוראולוס איזארד,‬ ‫ "דם עמוק",‬
‫הילדה שכלואה במכינת "מיסאוואה" היא...‬
‫מה? קוסמת?‬
‫הפרק הבא, "כת המדע".‬
‫כשמדע וקסם נפגשים... הסיפור מתחיל!‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬